首頁 > 新聞 > 原鄉菁英&部落紀實 > 內文

阿美族奇美部落8/6發出聲明原民會所轄舞團未經授權展演 侵害部落傳統智慧創作專用權

2018-08-09 記者 吳富正 點閱率:187

             

【生活情報*原民e報-記者吳富正、湯玉婷/2018.08.08.屏東報導】

 針對8月1日世界原住民日,由原住民族委員會主辦、外交部協辦並經蔡英文總統出席之2018年南島民族論壇開幕典禮,原住民族委員會所屬原住民族文化發展中心未經奇美部落授權同意,即由其舞團舞者逕行穿著奇美部落勇士(Ciopihay)服飾,表演Ciopihay階級之Pawali祭歌與舞蹈,奇美部落8/6發出聲明,此舉已嚴重侵害奇美部落之傳統智慧創作專用權。

 奇美部落表示,Pawali祭歌係奇美部落年祭(Ilisin)時,為訓練男子年齡階層第二階級之Ciopihay體魄、耐力與默契所唱。四段旋律反覆吟唱時,須在每次高音配合轉換共六段舞步動作,舞步雄壯豪邁,且動作獨特寓有完整深刻之部落文化意涵。Ciopihay階級之服飾則包括鷹羽(opih)頭飾(rofrof)與長片裙(kayap),右小腿膝掛鈴鐺(coh’coh’),代表部落對該階級期待之負責、謙虛、勇敢保衛家園、辨明是非等文化意義。上述歌舞與服飾,均已於2018年4月,獲原住民族委員會認定登記並公告取得傳統智慧創作專用權(公告證書號數:美H000008號 / 阿美族奇美部落勇士(Ciopihay)服飾)、美CD000009號 / Pawali─Ciopihay舞蹈、歌曲/歌曲、舞蹈)。

 原住民族傳統智慧創作保護條例於2007年經立法院三讀通過、總統明令公佈,2015年1月子法—原住民族傳統智慧保護實施辦法公告後,智慧創作專用權申請制度已正式實施。依該條例第10條,獲有專用權登記之奇美部落,專有前舉Ciopihay階級服飾與Pawali祭歌、舞蹈之智慧創作財產權與智慧創作人格權,不但有權禁止他人割裂變更其內容形式,且未經奇美部落同意,任何人均不得加以使用收益。違反者奇美部落除依同法第17條請求排除外,尚得依第18條要求賠償所受損害,最高額度可至六百萬元。

 原住民族文化發展中心未經奇美部落授權同意,逕由舞者穿著Ciopihay階級服飾,公開表演Pawali祭歌與舞蹈,違反原住民族傳統智慧創作保護條例多項規定,侵害奇美部落之傳統智慧創作專用人格權與財產權,違法事實昭然若揭,不容抵賴。原住民族委員會身兼2018年南島民族論壇主辦單位,與原住民族傳統智慧創作保護條例之主管機關,竟允許下屬機關知法犯法、公然侵害法定權利,與共同侵權人又有何異?奇美部落謹以此函,正式要求原住民族委員會與原住民族文化發展中心,於文到後立刻補辦請求奇美部落授權同意事宜,並對違法侵權行為公開道歉,依相關侵權規定辦理,保證日後依原住民族傳統智慧創作保護條例,永不再犯,以昭公鑑,並正視聽。

奇美部落FBhttps://www.facebook.com/kiwit01/

 

 原住民族委員會原住民族文化發展中心(原文發中心)8/8回應阿美族奇美部落智慧創作專用權人聲明:

 有關阿美族奇美部落智慧創作專用權人於107年8月7日透過網路社群網站向原住民族委員會與該中心表達「8月1日原住民日本中心展演之Ciopihay階級之Pawali祭歌與舞蹈」發出侵權聲明一案,該中心相當重視,第一時間已由原文發中心曾智勇主任致電請阿美族奇美部落智慧創作專用權人代理人鄭志貴代為向部落族人說明溝通,謹以本文回應如下:

 原住民族樂舞是原住民族群的歷史文化、祭儀傳統智慧、部落生活倫理與社會場域的縮影,是整體文化體現的載體。中心肩負傳承與推廣使命,而部落是母體文化之所在,爰以虔敬嚴謹的態度至各部落辦理田野調查、採集與訪問,每一齣舞碼之編製,務求以尊重部落為至高原則,方轉化為節目公開展演推廣於全世界,成為臺灣保存原住民族樂舞音樂與舞蹈最豐富的文化場域,致力成為國內外認識台灣各族樂舞最重要的窗口與媒介。

 阿美族奇美部落智慧創作專用權人所稱當日展演之Ciopihay階級之Pawali祭歌與舞蹈,係屬本中心於民國86年編製傳統樂舞-阿美篇之內容。本支樂舞在創作初期係透過部落調查,展演服裝並委託族人製作、首演時亦邀請部落二十餘人共襄盛舉,給予意見修正後再演出等方式,祈以傳達樂舞核心精神與文化。於民國87年首演經過二十餘年至今,均以「非商業,秉持傳承與促進各界正確認知原住民族樂舞文化」為理念進行各場演出,並明確揭示展演之族別、部落別、樂舞意涵,皆以尊重部落主體性為前提。

 本案既由阿美族奇美部落傳統智慧創作專用權人發出聲明,表示部落內部對此場演出有更深切的期許與不同的視角,為體現尊重部落主體性之精神,近日由原文發中心曾智勇主任將赴奇美部落說明,力求在尊重部落觀感與法規認知上取得平衡。
原住民族文化發展中心http://www.tacp.gov.tw/

20180626232332mLTk

台灣原住民族文化園區FB」https://www.facebook.com/tacp.tw

■台灣原住民族文化園區:屏東縣瑪家鄉北葉村風景104號(08)799-1219

*******************************

【原民e報】

20180201234422jj03

回上一頁

影音專區 Video

+MORE